Los modismos guatemaltecos hacen de nuestras conversaciones un total espectáculo para cualquier no-guatemalteco que nos escuche.
He aquí algunos pocos términos que los guatemaltecos utilizamos en una plática común y corriente (cualquier nuevo término será más que bienvenido):
| aguambado | Lento. |
| burra | Camioneta (transporte público). |
| cachimbazo | Golpe fuerte. |
| camándula | Ver burra. |
| cantinear | Cortejar románticamente. |
| caquero | Presumido. |
| casaca | Mentira o palabrerío. |
| chafa | Falso // Peyorativo de militar. |
| chafarote | Peyorativo de militar. |
| chaye | Fragmento de vidrio con bordes filosos. |
| chele | Lagaña. |
| choco(a) | Ciego // Moneda de veinticinco centavos de quetzal. |
| chompipe | Pavo. El verbo chompipear se refiere pasear sin ningún objetivo particular. |
| chonte | Peyorativo de policía. |
| chucho | Perro. |
| chumino | Perro de la calle // Perro sin raza. |
| chumpa | Chaqueta o abrigo. |
| chunto | Ver chompipe. |
| colocho | Pelo rizado. |
| cuque | Peyorativo de militar. |
| ficha | Moneda de cualquier denominación. |
| guaca | Término abreviado para referirse a una guacamaya // Vómito. |
| guaro | Licor. |
| guasa | Suerte // Broma. |
| hueco | Cobarde // Homosexual. |
| ixto o ishto | Niño. |
| len | ver ficha. |
| ñeque | Fuerza. |
| parar la cola | Pasear sin ningún objetivo en particular. |
| Pata de chucho | Término que hace referencia a aquella persona que acostumbra viajar o salir de casa con relativa frecuencia. |
| patojo | Joven. |
| pisado | Ver serote. |
| pisto | Dinero. |
| púchica | Exclamación para variadas circunstancias. |
| serote o cerote | Amigo // Enemigo // En referencia a heces fecales // otros muy variados. Ver Cartas para los amigos No. 1 |
| sho | Indicación para hacer silencio. |
| sholco | Sin un diente. |
| shuco | Sucio // Hot Dog según la receta guatemalteca. Ver Los shucos. |
| tipunco | De corta estatura. |
| tromopudo | Enojado // Difícil. |
| virula | bicicleta. |
Comentarios
